сряда, 12 октомври 2016 г.

Вторият дебат на Клинтън и Тръмп

Като станах в понеделник сутринта и си отворих електронната поща, в нея се мъдреше дълго писмо от Ню Йорк Таймс, синтезиращо изводите от дебата между Хилари и Доналд. Тук ще предам част от него, едно към едно на английски, за да не си губя времето да го превеждам, още повече, че текстът има по-скоро характера на лозунг и вероятно ще бъде понятен за всички - дори и за тези, които по-слабо владеят английския.

"Dear Times Reader,
He lied about a sex tape.
He lied about his lies about ‘birtherism.’
He lied about the growth rate of the American economy.
He lied about the state of the job market.
He lied about the trade deficit.
He lied about tax rates.
He lied about his own position on the Iraq War, again.
He lied about ISIS.
He lied about the Benghazi attack.
He lied about the war in Syria.
He lied about Syrian refugees.
He lied about Russia’s hacking.
He lied about the San Bernardino terrorist attack.
He lied about Hillary Clinton’s tax plan.
He lied about her health care plan.
He lied about her immigration plan.
He lied about her email deletion.
He lied about Obamacare, more than once.
He lied about the rape of a 12-year-old girl.
He lied about his history of groping women without their consent.
Finally, he broke with basic democratic norms and called on his political opponent to be jailed — because, in large part, of what he described as her dishonesty.

Интересно е, че това е вестникът, който преди войната в Ирак ежедневно печаташе статиите на Джудит Милър и Майкъл Гордън, в които тайни "високопоставени лица от администрацията" на президента Буш Младши разкриваха пред въпросните журналисти "престъпната дейност" на Саддам Хюсеин, който притежавал всякакви оръжия за масово унищожение, като се почне от химическите, мине се през бактериологичните и се стигне до ядрените! Всички тези оръжия, според вестника, криеха "огромна опасност" за населението на САЩ, защото можело всеки момент да се изсипят над главите ни!? Всичката тази лъжа ни обливаше въпреки липсата на каквито и да са индикации от комисиите на ООН и на световната агенция за атомна енергия, които безплодно кръстосваха надлъж и нашир Ирак, че нещо подобно съществува някъде в страната!?

Същият този Ню Йорк Таймс, който ежедневно помества по няколко статии, призоваващи правителството да обяви "защитена въздушна зона" над цяла Сирия, което автоматически означава конфронтация с другата голяма световна ядрена сила Русия и много вероятно Трета световна война! Наистина е прав онзи журналист, който веднъж писа, че от началото на 90-те години досега няма война, която да не е харесвана от Ню Йорк Таймс!

Аз реших, въпреки нежеланието си, да намеря запис на дебата и да го изслушам. Както се казва, "Речено, сторено." Намерих в Интернет записа и го изслушах най-внимателно, но без да си водя бележки, защото Ню Йорк Таймс вече беше набелязал основните теми, засегнати в дебата. За съжаление не успях да намеря толкова фрапантни лъжи, колкото във френетичен екстаз изброяваше така нареченият "newspaper of record". Разбира се тук-там се прокрадваха лъжи както от устата на Хилари, така и от устата на Доналд. Този път последният се държеше изключително спокойно и умерено, без типичната му бомбастика, не повишаваше тон, рядко прекъсваше опонентката си и много уместно вметваше тук-там остри забележки, които предизвикаха два-три пъти аплодисменти дори у слушателите, които бяха, в мнозинството си, фенове на Хилари. (От една публикация личеше, че в залата привържениците на Хилари бяха в отношение почти 1.5:1 в нейна полза, макар че по идея трябваше да бъдат избиратели, които все още не са решили за кого да гласуват!?)

Все пак с няколко думи ще прокоментирам дебата:

  • Тръмп изобщо не лъга за "секслентата"! Той се извини неколкократно за глупавите си приказки, записани тайно преди повече от 10 години без негово знание от MSNBC;

  • що се отнася до "лъжите" на Тръмп във връзка с растежа на американската икономика, нивото на безработицата и ръста на дефицита, то държавните критерии, по които се отчитат тези показатели, са толкова съмнителни, че всяка неточност се губи в неточността на самите критерии, които от времето на Рейгън досега са модифицирани толкова много, че ако се върнат старите критерии, то истината за американската икономика ще изглежда далеч по-страшна, отколкото в "лъжите" на Тръмп;

  • относно "лъжите" на Тръмп за войната в Ирак, атаката в Бенгази, войната в Сирия, ИДИЛ, бежанците и изобщо събитията в Близкия изток, то аз вече отбелязах, че от четвърт век насам в света няма война, водена от САЩ, която да не е била горещо подкрепена от Ню Йорк Таймс, така че ще си спестя коментарите, които в никакъв случай няма да са в полза на Хилари;

  • По въпросите на данъчните реформи, реформите в здравеопазването и емиграцията, то нито Хилари, нито Доналд имат нещо реално и разумно да предложат. Това са теми, които безплодно се спрягат от политиците при всички избори и срещу които като непоклатима стена стоят фалангите на платените защитници на финансовата олигархия и военно-промишления комплекс в Конгреса и Сената на САЩ! Даже имам чувството, че Доналд Тръмп може да направи някоя "беля" в тези направления, защото иначе не мога да си обясня тоталната конфронтация на истаблишмънта срещу него и безрезервната му подкрепа за Хилари Клинтън!

Не мога да разбера защо истаблишмънтът на САЩ така панически се страхува от Тръмп? Не вярвам причината да е, че той е глупав или неопитен в политиката. В края на краищата Буш Младши по всички показатели беше далеч по-глупав и по-неопитен от Тръмп, а истаблишмънтът, поне на Републиканската партия, застана като стена зад него!? В тази връзка съм готов да приема всякакви идеи и предложения.

Дилетант

Няма коментари:

Публикуване на коментар